robot

28 de marzo de 2015

NUEVO DATO SOBRE HIROTOSHI SANO Y MASAMI OHBARI

    En la ultima nota redactada sobre el animador Hirotoshi Sano, mencionamos erroneamente que casi con seguridad hubo influencia sobre Sano del conocido animador Masami Ohbari proveniente de Ashi pro, con quien Sano trabajo en numerosas ocaciones durante la segunda mitad de los 80s.
Pero el amigo y gran investigador Kraker compartio una entrevista del antiguo jefe de Ohbari durante su etapa Minamimachi bugyosho, el director y presidente de este estudio Osamu Yamazaki. En dicha entrevista Yamasaki menciona que que la influencia se dio a la inversa. 
    Un dato que no solo corrige la nota sobre Sano sino que tambien enriquece increiblemente nuestra nota sobre Masami Ohbari.
    Devuelta mi agradecimiento al compañero Kraker, no dejen de visitar sublog!

Esta es la fuente original con la entrevista: http://bonet.info/interview/6595/3

Este es el fragmento traducido al español:

    Osamu Yamazaki observo que cuando Ohbari comenzo por primera vez, en Dancougar (a los 19 años) realmente no era tan bueno. Se le pidio mientras tanto a Hirotoshi Sano que viniera a trabajar el opening de Dancouga OP y dibujar algun que otro cuaro clave especial. Una vez que Ohbari vio lo que Sano había dibujado, se fue, y en un lapso de un mes regresó y fue capaz de dibujar exactamente como Sano.
     A la manera en que Sano utilizaba sus lapices y las hojas de tiempo, Ohbari fue capaz de imitarlas a la perfeccion. Al punto de que el propio Sano no podia distinguir su obra de la de Ohbari.
    Yamasaki señala que algunas personas habian criticado a Ohbari diciendo que lo unico que hacia es copiar a Sano. Pero para poder imitar a alguien hasta ese grado se necesita talento para descomponer, analizar y entender un trabajo y asi luego poder imitarlo. Por eso Yamasaki penso que Ohbari era increible.
    Yamasaki conocio a Sano ucho antes de conocer a Ohbari(*) pero nunca fue capaz de imitar o dibujar como Sano. El hecho de que Ohbari imitara a Sano en solo un mes convencio a Yamasaki de que Ohbari era un genio.

(*) Yamasaki y Sano fueron compañeros animadores dentro d Kaname Pro. Luego, en 1984, Yamasaki funda el estudio freelance
Minamimachi Bugyosho, mientras que Sano aproximadamente en la misma epoca pasa al estudio One Pattern de Masahito Yamashita.
Al año siguiente Yamasaki contrata a Ohbari para ingresar a su estudio Minamimachi Bugyosho. Para mas info ver notas sobre
Minamimachi Bugyosho y sobre Masami Ohbari publicadas por este blog.