robot

10 de noviembre de 2015

LENSMAN EPISODIO 25 ANIMADO POR ARTLAND!!

  Cuando publicabamos la nota sobre el estudio Artland hace unos cuatro años, mostramos en ella una pequeña lista de colaboraciones del estudio titulada como "algunas curiosas colaboraciones de Artland".
   Bien, uno de los datos mas curiosos de esa lista fue la realizacion por parte de Artland (アートランド) del ultimo capitulo de la serie de TV de Lensman (レンズマン) (o Galactic Patrol Lensman), serie producida por Madhouse en el año 1984. Pero nadie dio credito a este dato por años, ya que la serie no es facil de conseguir y los staffs estan incompletos, por lo que nadie podia constatar su veracidad.

    Este dato lo descubri hace unos 5 años gracias a un video encontrado en nicovideo o en alguna otra pagina de ese tipo (no recuerdo ya), y que mostraba el ending del ultimo capitulo de la serie con los creditos completos.
   Yo sabia acerca de la direccion de animacion por parte de Hideaki Shimada (un director de animacion de episodios y miembro de Artland), pero yo solamente sabia esto acerca de ese misterioso ultimo capitulo de Lensman.

   Pero cuando encontre ese video fue una sorpresa total!! Ya que la animación del capitulo resulto estar realizada en su totalidad por el estudio Artland!!! Tanto la direccion del episodio!, como la direccion de la animacion, la animacion clave y tambien intercalado. Y no solo eso, estaban presentes nombres muy interesantes en el!!!.
   Lamentablemente, como sucede con algunas pocas obras, aun hoy nos quedamos con las ganas de ver la animacion de este capitulo porque, como deciamos, no es facil de conseguir la serie completa (lo mismo que me sucede con las series Rainbowman, Technovoyager o Norakuro-Kun que son las que mas busco, ya que entre sus episodios tienen animadores interesantes para mi. Pero lamentablemente solo se consiguen en la red unos pocos capitulos). De la serie Galactic Patrol Lensman actualmente solo se consiguen los primeros 6 episodios, aquellos mismos que son los unicos que se editaron en japon en VHS y que fueron utilizados en una versin americanizada por Harmony gold distribuida como pelicula.

   Bueno, abajo les dejo las capturas del staff del ultimo capitulo de Lensman con su traduccion:

FOTO 1:
























     Arriba de todo a la izquierda, podemos ver el nombre del director del episodio: Kenji Miyashita (宮下研史), director de epiodios en Artland entre 1984/85 (posteriormente en 1986 Miyashita va a ser productor asociado en Artland y luego, al separarse Ichiro Itano de Artland a fines del mismo año, Miyashita se convertira en el productor asociado de DAST).
Mas abajo podemos ver entre los productores asociados a Junichi Otauka (大塚淳一) en ese momento productor asociado de Artland.

   Otro par de datos interesantes en esta foto son:

   En el medio: A I C en "coproduccion de animacion".
   Y abajo de todo: al famoso y pionero estudio japones de graficos por computadora J·C·G·L ("Japan Computer Graphics Laboratory", quienes tambien habian hecho la animacion CG de la peli de Golgo 13 el año anterior para Dezaki/TMS. Seria interesante hacer una nota de este estudio algun dia!).

FOTO 2:




























   Arriba a la derecha podemos leer el director de animacion: Hideaki Shimada (しまだひであき), como ya mencionamos, miembro de Artland.
En la columna de la izquierda los animadores clave, todos de Artland. Sus nombres de Arriba a abajo son:
  Yohko Kadokami (門上洋子) (quien, como Shimada, hizo muchas ilustraciones Macross, Orguss y M23).
  Toru Misaka (三坂徹)
  Naoko Ozawa (小沢尚子) (quien al igual que Hirano, Kakinouchi y otros en 1986 pasara a AIC).
  NOBUTERU YUUKI (結城信輝) (!!!) (Este fue el dato que mas me sorprendio obviamente!!!).
  Toru Iwataki (岩滝 徹)
  Koichi fukuda (福田浩一)
  Hideki Futamura (二村秀樹) (quien sera un asistente de Yasuomi Umetsu durante la 2da mitad de los 80s).

  Chequeador de intercalado: Eiko Fujitaka (藤高栄光) tambien de Artland.
 
  Intercalado: simplemente "Artland" (アートランド) (entre los intercaladores que trabajaron se encontro Kinji Yoshimoto, el futuro compañero de Satoshi Urushihara y guionista de sus obras, quien en ese mmento tambien era miembro de Artland. Este dato fue extraido hace mas de una decada de la vieja pagina de Studio Earthwork (el estudio de Yoshimoto/Urushihara) y la cual aun tengo guardada).

  Muchos de estos animadores, incluido Nobuteru Yuuki, quien sera en la decada siguiente el mas conocido de todos esos nombres por ser ya un diseñador de personajes famoso (Lodoss, Escaflowne, etc) figuran en los creditos de todas las colaboraciones especiales de Artland en capitulos de series de diversas productoras que habiamos listado en aquella lista titulada "curiosas colaboraciones...". Como ven, un dato muy interesante, cuando se consiga talvez en una de esas nos encontremos con una animacion muy valiosa y de calidad, y esperemos que asi sea!!!

  Por ultimo quiero aclarar que existe un error extendido gracias a un video que figura en la red con el nombre de "ultimo capitulo" en realidad SE TRATA DEL EPISODIO 6, NO DEL 25.
El episodio 6 tiene un estilo de "final de historia", pero solo se trata de una historia conclusiva dentro de la serie.

Espero les haya interesado esta entrada, hasta la proxima!